Translation kewl0210
Editing prefix-
Timing GIA
Typesetting rtrs
Karaoke max80
Encoding max80
QC Mistral[sA]
Distro prefix-
Kittie
100th Episode
Commemorative Special
Toriko
Character Election
The Toriko anime has now reached its 100th episode!
So we're just going straight into the 101st episode next time, huh?
Well done, Komatsu! And after that is the 102nd!
Uh, yeah, obviously.
So, to commemorate this, the 100th episode,
we'll be announcing the results of the Toriko character election at the end of the program.
Look forward to it!
Stop it, Toriko-san! Don't look at the results early!
I am not! I was just, uh, pretending to.
Really?
Yeah, really!
I wouldn't do somethin' like that!
Really really?
Really, really, really!
Look how serious this face is!
I'm so sorry!
How could I have doubted my partner, Toriko-san!
Okay, then! Please look forward to the end of the program!
No, it's like I said, I'm not really looking.
Hey, c'mon. C'mon, c'mon...
Someone once said...
That there are supreme-quality ingredients with tastes that seem to be not of this world.
That there are phantasmal ingredients which only those who have mastered great techniques can capture and cook.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes.
It's completely frozen over.
It sure is amazing.
Yun sure is having lots of fun.
It sure is convenient that it's covered in ice, isn't it?
For capturing the Madam Fish, that is.
Coco!
Coco-san!
It's Coco!
But one thing I don' get.
Why'd Pot Pond sudd'nly freeze?
Sani!
Sani-san!
Big Brother!
Who cares about that?
An Otodama! Zebra!
Zebra-san!
It's been a while since I've heard that disgustin' voice.
But if he's seriously obeying the president's orders,
maybe he's straightened up a bit.
Moron.
Moron?
I just came here cause I wanna eat that fish.
Anyhow, Sani,
no, all of ya,
how about we have a contest to see who can capture that Madam Fish first?
Ooh! A fishing contest!
Who do you think you're talking to?!
You're gonna challenge me to a fishing contest, with my Touches?
You sure have got some guts!
It's started already...
How about it, Toriko? Let's battle it out.
All right. Let's do it!
A serious battle between the Gourmet Four Heavenly Kings?!
Commemorating the Hundredth Episode
All Four Heavenly Kings Assemble!
I thought that since we've finally got everyone together, we could all work together to catch it.
What're you talking about, Komatsu?
If this contest is a gamble,
then your Food Luck makes you the favorite to win!
I-I'm gonna be participating in the contest, too?!
I can smell this incredible scent...
With the savory taste coming from the Wakame Snakes and the Konbu Snakes that grow at the bottom of the lake,
( Wakame and Konbu are types of edible seaweed/kelp. )
the lake becomes a natural soup stock!
Just as the name says, Pot Pond is just like a top-quality pot of soup!
The Madam Fish living in here
will make a great component for the Ehou Maki.
Ehou Maki?
We're having one made by a food fortune teller called Monchy-san.
The direction it points
will tell us with complete certainty which direction the ingredient we're after is.
So, what ingredient are you looking for?
The 6th training ingredient requested to me by my old man, Ichiryuu.
We can look for the Ehou Maki ingredients together so...
In that case, I'm fishing with Toriko!
I'm gonna give my all to help out Toriko!
Right, right, got it.
Then I'll...
fish with Yun, I suppose.
This pond has fish that have gotten lots of nutrition from growing up in this rich soup stock,
so its swarming with them.
But the one said to be the master of the pond is the Madam Fish.
Its vibrant and lovely physical features, coupled with its fatty, rich flavor
has earned it the name Lady of the Freshwater Fish World.
A beaut'ful ingredient.
One truly fitting to be caught by me.
The Madam Fish's Capture Level is 83,
but that's not due to its fighting capability.
Because it will not easily show itself to fishers, it's like an unreachable lady
who rarely leaves its nest.
They say that it won't leave in several decades at the maximum.
The only chance to catch it
is when the surface is covered in ice
and the Madam Fish feels at ease.
That time is now!
Yun is from the freezing cold Ice Hell, after all.
He must be fond of worlds of ice like this.
But anyhow...
the area of this pond is 300 square kilometers, huh?
It looks like it'll be difficult to find the right spot.
For me, this is nothin' but a little puddle.
Zebra-san!
Your cooking skill hasn't decreased at all, has it, kid?
Nope! I've been polishing my skills every day so I can made delicious food!
How about you, Zebra-san?
Have you decided on your Lifetime Full Course?
You'd better be lookin' forward to it.
Zebra Full Course Menu
You won't be able to stop drooling.
Hors D'oeuvre Fierce God Intestines (Mammal Beast) Capture Level 91
Hors D'oeuvre, Fierce God Intestines.
Soup Equator Soup Capture Level 87
Soup, Equator Soup.
Fish Dish ???
Meat Dish, BBQ Island.
Meat Dish BBQ Island Capture Level Unknown
Main Course ???
Dessert, Dharma Hermit's Tribute.
Salad ???
Dessert Dharma Hermit's Tribute Capture Level Unknown
Drink Mellow Cola Capture Level 92
Drink, Mellow Cola.
I've just got three more to go.
How 'bout that?
Feel like bein' part of my combo now?
I'm...
Toriko-san's combo partner!
Until my Full Course is finished, that is.
Well, look forward to somethin' great, kid.
Okay! I'm excited to see it complete!
Why'd you stop all of a sudden, Toriko?
Zebra has sound.
Sani has his Touches.
Coco sees electromagnetic waves.
Komatsu has Food Luck.
And Toriko has sense of smell.
There's definitely no lack of worthy opponents.
But we can't let them beat us, Rin.
Yup.
Though I can't help but feel bad for the Madam Fish with so many capable people going after it!
In this vast expanse...
the point where the Madam Fish lives is...
There?!
Strong electromagnetic waves...
I guess I'll try approaching from here.
( Netsu Doku = Heat Poison )
Now then...
the likelihood of success at this point
is around 40%.
There!
It looks like for me to catch that fish...
I'll have to grab it directly and fish it up.
The speed of sound in water is about 4.5 times of what it is on the surface.
I'll find that thing in an instant.
Hey, Yun!
Could you get the Savorythworms we're using for bait?
Thank you. These Savorythworms should make perfect bait.
He's playing around too much...
Around here, huh..?
All right...
Yum! Even though its frozen, the taste of the stock is still so strong!
Toriko!
I'm all ready here!
Oh, thanks, Rin.
He-yup.
My nose is telling me
that the Madam Fish is right below here.
Ah, Toriko...!
We don't need to fish it up that fast.
Huh?
I really wish I were the one you fished up.
Uh, why?
And then cared for!
Why?!
1, I want to be with you, Toriko.
And 2, I want to be with you, Toriko!
The ones down there that emit supersonic waves are screwing up my sonar.
What a pain in the ass!
I'll just finish this whole thing at once!
Ow!
What?!
Zebra, huh?
That moron!
I...
hooked something?
Shrimp Elephant (Ebizou) (Crustacean Beast) Capture Level 35
G-Gross!
What is this gross thing?!
Gross, gross, gross!
All right, I've got a nibble!
But this is...
as I thought, it got away.
This is rather difficult.
That vibration just now must have been Zebra.
Honestly...
Butterflyeel and Sake Salmon.
They're both high-class fish...
Those Savorythworms really worked like a charm, didn't they?
But our goal is the Madam Fish.
Let's keep it up!
Look Rin.
I'm shaking the bait to draw the fish's attention.
It's a pretty good technique for luring them in.
If you lured me in, I'd fall madly in love.
Here it is!
What is this thing?
Gross!
That's it, I'm moving somewhere else! Somewhere far away!
Hm, well around here seems to have a success rate of 60%.
That's punishment for getting cocky.
Now then, the shape of a fish that looks like that is...
Further over there, eh?
This didn't work either?
Hey! C'mon, c'mon!
These are all gross, too!
Scampering all over the place...
You ain't gettin' away!
I'll need to find a place with stronger electromagnetic waves.
I'll show you the power of my intuition.
We're moving, Rin.
To a place with an even better smell.
Okay!
I made it to the thing's nest.
The location with a 90% chance of a successful capture...
The place my intuition is pointing to is...
The place that has a scent that's making me drool uncontrollably is coming from is...
Here!
Huh?
Just how much Food Luck do you have, Komatsu?!
What's going on?! Why is everyone here?!
The target's nest is right below here.
Really?!
That's what my intuition's telling me, so you can be sure about it.
You moron! It's my echolocation that's foolproof!
Don't underestimate my intuition, Zebra, you bastard...
There's a 90% likelihood of hooking it here, Komatsu-kun.
No!
My nose is telling me it's 100%!
Hold on!
Your float is responding.
You've got a bite!
No doubt about it, it's the Madam Fish!
You got a bite right inside the thing's den.
Hey, Zebra. Don't think about any reckless attacks.
It'll hurt the flavor.
Is this bite really the Madam Fish?!
There's a 90% chance of it, Komatsu-kun.
Okay, I'll take over.
No, I'll do it.
I, Zebra-sama, am the best for reeling 'em in.
You stay outta this!
I can take it down with my touches in one shot!
Shall I just do it?
Everyone, can't we work together?!
Madam Fish (Fish Beast) Capture Level 83
Ooh, you fished it up!
This is the Madam Fish?! It's huge!
That's a Jackal Kite!
Also known as the Madam Killer!
It's a scavenger, something that always goes after and eats prey that another creature took down.
You think you can eat the Madam Fish?!
I'm the one who's gonna be eating!
All right!
People that can gather around the same dining table, eh?
Ones that can have a meal while talking up a storm.
We might be able to place our hopes in them.
I'm sure those four have even succeeded in capturing the Madam Fish.
Just as I anticipated.
But...
to make the Pot Pond freeze in an instant,
you sure have quite a talented disciple, Setsunon.
Nono is just one member of my staff.
I suppose I'll need to tell Jiro-chan, too...
About how Midora and you couldn't reach an agreement.
It's thanks to my Voice Missile!
That's why I'm eating it!
Don't be a moron!
It was my Hair Punch that finished it off!
But it was my poison that limited its freedom of movement.
And Komatsu's the one that found this spot in the first place.
No, this was a group effort.
If that Jackal Kite had attacked, it would all have been for nothing.
Well, anyhow, let's dig in!
Hold on a minute, Toriko-san!
This is supposed to be a component for the Ehou Maki!
Yeah, but we'll leave a little.
Wait, just a little?!
Toriko-san!
Below my feet and above my head
ashi no shita atama no ue
the world is already
sekai wa mou
spinning.
mawatteru
The flower of my dreams
yume no hana
has reached full bloom.
saita saita
So c'mon, tell me what happens next.
tsuzuki wo oshiete hora
Take my hand and pull me along.
te wo hiite tsurete tte yo
Don't peddle away.
oiteikanaide
I can't take off
nugenai
my red shoes.
akai kutsu
The only one that's dancing
odotteiru no wa
atashi dake
is me.
Thank you all for waiting.
Now for the announcement of the results of the character popularity election!
100th Episode
Commemorative Special
Toriko
Character Election
We received a total of 13,937 votes.
And now, from the 71 total characters,
we will display the results from 10th to 4th place!
Yun and I are there, too!
Thank you so much everyone!
Ooh, Terry sure is popular!
Now then, third place is...
Taking 1,108 votes, Zebra!
I'm amazed how popular he is!
That's because he's such a kind person.
Everyone could understand that.
Yeah!
And now, number two!
With 1,464 votes, it's Coco!
That Coco sure did great!
It's because of all the female fans he has.
And...
the glorious 1st place goes to...
With 1,538 points, Toriko!
Toriko-san, congratulations!
Huh?
Thanks you everyone for your support!
Gochisousama deshita!
Everyone, thank you so much for all of your votes.
I hope you'll all continue to enjoy Toriko!
Thank you everyone!
This stinks!
This smell in the air... stinks!
Seriously, what is this?! It stinks!
This stink, it seriously stinks really bad!
Capture the World's Smelliest Ingredient!
Toriko Fainting in Agony?!
Next time will be a heaping helping of fun, too!